Gurdas Maan Forum

He SSA to everyone.

I just found this movie, i wish ther was a dvd of this khara.

http://www.youtube.com/watch?v=lHpLQctnVPI

i only cannot hear it clear, because my punjbai is also a little weak.
in understanding.
Maan Saab says: Asi Rooria De Ughe Hoye Phull Hi Sahey, Tusi Khiri Hoye phate di kitaab varge.
i couldnot hear the last words.

Can some one help me and explain.

Thank you for your time.

SSA Ji

Maan Saab says: Asi Rooria De Ughe Hoye Phull Hi Sahey, Tusi Khiri Hoye phate di kitaab varge.


asi rooria de ughe hoye phull hi sehi...
tusi khide hoye katte di kapaah warge..


katte means desi mihaana kattak..
kapaah means cotton..
rabb-rakha

1 doubt hai, its kaate ki khate? I think its kate the 7th month. malwe area ch khate- khet nu v keh dinde aa. Confirm krdo koi? Kapah tan narma di fasal hai.

narme nu lagg gaya guli danda kanak nu lag gaya tela, mouja lut mitra chalo chali da mela....Gm

to add little more to what jassi said...

tusi khidi hoyi katte di kapah warge...refers to the scene of Kattak desi month when the crop of cotton grows...and its ready to be reaped...

Here it is: ਕੱਤਾ this is how you should pronounce it.

tusi khidhi hoye katte di kapah warge - you are much like glowing cotton in in month of katta.

cotton = kapah
katta = month of katta when cotton buds start growing and shine white out of buds.

A picture showing glowing cotton means, khirrhi hoye kapah wargi....
http://1.bp.blogspot.com/_IGtjBRNp-BA/SOFbEHdpTtI/AAAAAAAAA1k/oa0sjSsQBeI/s400/cotton+002.JPG

This song is " manu yaar mere jaapde khudha warge" i.e. my mates/friends arre like god to me.

I did add more to it but permissions to edit are timed out.
Here is more detail:
==========

Asi roorhiya te ugge hoye full hi sahi...

asi = we
roorhiya = garbage dump where women/men normally dump the cattle waste matter. basically dump of cattle dung added by other wastes by ppl.
ugge = grown
full = flowers
he tries to portray himself as being little..being very humble explaining in basic rural lifestyle that we are just like flowers grown on top of dump of waste material.....

next line
tusi katte di khirhi hoye kapah warge

Here it is: ਕੱਤਾ this is how you should pronounce it.

tusi khidhi hoye katte di kapah warge - you are much like glowing cotton in the month of katta.

cotton = kapah
katta = month of katta when cotton buds start growing and shine white out of buds.

A picture showing glowing cotton means, khirrhi hoye kapah wargi....
http://1.bp.blogspot.com/_IGtjBRNp-BA/SOFbEHdpTtI/AAAAAAAAA1k/oa0sjSsQBeI/s400/cotton+002.JPG

This song is " manu yaar mere jaapde khudha warge" i.e. my mates/friends arre like god to me.

whole song is awesome.
Hope that helps you.

wow haramn.. word to word translation.. Good One..

thank guys.

I could not hear properly, but i can understand it now.

thanx for you help.

giaan wadh gaya hahhaa.

listening now, wah ni jawaniye...... good men hahah so funny

Thx for ur time for explaining me.
twade saarea de karzai ho gaye hahah.

SSA ji

If you want to see pinglish(punjabi in english) lyrics, you can logon to harmeet's excellent work done for most of the lyrics of maan sahib till now
www.gurdasmaan.co.nr

google pages is shutin down this website sooner or later caz they are closin their product pages.

but i guess there is a way to manage that in some way...by moving to sites.google.com...

if there is no option left....we will host it on some of apni site...no chakkar...just ensure to keep backup of all the stuff...

i have backup of all the stuff.. what i can do is to make a blog on all these lyrics on wordpress.. but the problem is this that i dnt have internet connection rt now.. and dnt have time for all this work to be done..

google sites have no option to upload html pages.. what u can do is make pages at that site only with online templates..

harmeet, there are easier options. you can basically mirror whole website offline on your computer. or as amar bai said can host thr...but a wordpress or similar woudl be nice..blogspot i dont think offers much space...i am not sure. but if we can do something like that..would be great.

if you feel like hosting it on a blog...do it on wordpress...it gives unlimited features and feels like a professional blogging software...blogspot is for toddlers

so what should be the name?

when last year i had made forum, i had already used name gurdasmaan on wordpress and now i cant get onto it as we all know that it has been deleted.. so looking for some great name, if anyone have suggestion do suggest.

i m waitin for googlepages to shut down. (as they mailed me sooner or later)

probably GurdasMaanLyrics...

true..remember it should be MAAN nt mANN..lol

ya harman.. for gurdas maan it is maan all all other maans they use mann..

waise right is maan.. mann means heart in hindi..